대괴수 용가리 자막작업 시작. 따라질뭉치


국내에서 발굴되었다고 난리치던 47분 편집본이 아닌, 미국에 넘어간 78분 더빙판 DVD입니다.
일단 게티스버그가 선행 작업이고, 용가리는 47분판을 최대한 참고하거나 가급적이면 당시 대본 내지 택스트를 구해서 처리할 예정이라 기약은 없습니다만...일단 착수는 한 상태입니다.
언제 끝날지도 모르는 걸 포스팅하는 이유는 단 하나.
혹시라도 47분본이나 완전본의 대사를 소장중이거나 구할만한 곳을 아시는 분께서는 제보 부탁드립니다.
괴수영화는 좋아하지만, 이런 쪽으로는 워낙 발이 짧아서 말이지요. (흑흑)




덧글

  • rumic71 2008/08/17 22:32 # 삭제

    오오 큰 일 하시는군요.
  • Luthien 2008/08/18 20:48 #

    작은 일입니다.
  • 윤민혁 2008/08/17 23:24 #

    완전본 시나리오 자체는 녹음대본 형식으로 영상자료원에 보관돼 있어. 단 복사가 안 되는 것 같아서... 나도 같은 작업 생각중이지만 이래저래 어려울듯. 열심히 해 봐. 작업 자체는 도와줄 수 있으니까.
  • Luthien 2008/08/18 20:48 #

    확인.
※ 이 포스트는 더 이상 덧글을 남길 수 없습니다.


트위터+배너