㈜ Luthien's 망상공방 : 메이커 이름들...

2009/07/04 00:37

메이커 이름들... 자동차

"너 차 어디거야?"
"바이에른 엔진 제작소 거"
"뭐야 그 지잡차는"

"너 차 어디거야?"
"자동차산업조합 거"
"뭐야 그 지잡차는"

"너 차 어디거야?"
"국민 마차 거지."
"뭐야 그 지잡차는."

"너 차 어디거야?"
"스웨덴 항공산업 건데..."
"뭐야 그 지잡차는."

...BMW, 아우토 유니온 (아우디), 폭스바겐, 사브. 죄다 직역 들어가면 좀 안습. lllOTL
나머지도 다 집안 이름 딴거고 말입니다.
딱히 국산이 촌스럽다긴 좀...

by Luthien

태그 : 생략

포스트 메타 정보

퍼블리싱 및 추천

내보내기
- 테마 : 자동차 2009/07/04 00:37
- 태그 : 생략

같은 카테고리의 글

트랙백(0) 덧글(47)

트랙백

이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기)
TrackbackURL : http://whitebase.egloos.com/tb/4180415 [도움말]

덧글

히무라 2009/07/04 00:38 # 답글

결국 이름이랄까요... 모든건...
Luthien 2009/07/05 17:34 #

인상을 꽤나 좌우하니까요
계란소년 2009/07/04 00:39 # 답글

보통 자동차 회사거
Luthien 2009/07/05 17:34 #

오오
오그드루 자하드 2009/07/04 00:50 # 답글

북한의 새로 나온(?) 승용차 <휘파람>....

http://car.mt.co.kr/communication/communication_view.htm?comCode=free&id=2009050609255786804
Luthien 2009/07/05 17:34 #

휘휘휘~
25RS 2009/07/04 01:03 # 답글

중국브랜드는 뭐.. 직역이고 뭐고..
Luthien 2009/07/05 17:34 #

전 상해기차보고 처음엔 무슨 철도업체인줄 알았습니다.
curlyapple 2009/07/04 01:16 # 답글

라인메탈은 한강금속정도 되려나요.
(자동차는 아니지만)
Luthien 2009/07/05 17:35 #

한강금속 맞죠, 사실 자동차 이외로 뻗어나가면 많습니다.
dhunter 2009/07/04 01:26 # 삭제 답글

플레이아데스 성단표....
Luthien 2009/07/05 17:35 #

덜덜
로리 2009/07/04 01:27 # 답글

직역의 슬플이랄까요
Luthien 2009/07/05 17:35 #

감춰진 진실이랄까요
sephia 2009/07/04 01:27 # 삭제 답글

눈물나는군요. ㅠ.ㅠ
Luthien 2009/07/05 17:35 #

딱히 눈물까진...
제너럴마스터 2009/07/04 01:31 # 답글

뭐 그런걸로치자면 회사 앞에 제너럴(General)붙은 회사들은......(GE라거나 GM이라거나 GD라거나.... 가끔식 이걸'일반'이 아닌 '장군'으로 번역하는 번역기도 있음...(ㅡㅡ;))
Luthien 2009/07/05 17:35 #

"장군표 원동기" 좋잖습니까? (...)
G-3巾談 2009/07/04 01:43 # 답글

"너 차 어디거야?"
"나카지마 중공업 건데.."
"매국노 색휘(......)"
Luthien 2009/07/05 17:36 #

...
빠대 2009/07/04 06:38 # 답글

"너 차 어디거야?"
"삼릉 건데.."
"매국노 색휘(...)"
Luthien 2009/07/05 17:36 #

...뭐 일단 외제니.
원똘 2009/07/04 08:23 # 답글

ㅎㅎㅎ 우리나라 브랜드를 영어로 직역해도 잼있죠.
쓰리스타~ 모던~ ㅋㅋ
Luthien 2009/07/05 17:36 #

전투중 사망...
오토군 2009/07/04 09:35 # 답글

"너 차 어디꺼야?"
"굴러가는 로이스."
"악 ㅋㅋㅋ 굴러가면 다행인거냐?"
Luthien 2009/07/05 17:37 #

롤스로이스는 "김박" 정도 (...)
그러고 보니 볼보가 라틴어로 "굴러댕기는 거" 입니다?
areaz 2009/07/04 10:42 # 답글

세상이 다 그런 것일진대 우리나라 사람들이 뭔가 있어보이는 이름을 워낙 좋아해서 말이죠.
Luthien 2009/07/05 17:37 #

자신이 잘 모르는 건 일단 있어 보이는 현상이...
카린트세이 2009/07/04 12:03 # 답글

개인적으로는 저런 환상(?)을 깨기 위해서라도 차량 메이커를 직역할 필요가 있지 않나 싶습니다..
Luthien 2009/07/05 17:37 #

꼭 그럴거 까진;;;
데프레 2009/07/04 15:42 # 삭제 답글

스웨덴 항공산업의 차는 델타익과 카나드가 달려있습니다.(,............)
Luthien 2009/07/05 17:37 #

그런건 없고 터보는 있습니다
paro1923 2009/07/04 17:45 # 삭제 답글

결국은 알파벳의 마력이랄까, 세뇌랄까... (...)
Luthien 2009/07/05 17:37 #

괜히 외국이름에 경외감 가지는건 좀 있죠.
계원필경Mk-2™ 2009/07/04 18:07 # 답글

그러면에서 기아(KIA)는 직역하면 사망 크리죠(...)
Luthien 2009/07/05 17:37 #

KIA, MIA... WIA 는 뭘까요?
Alias 2009/07/04 19:18 # 답글

풍전, 본전, 일산,...-_-;
Luthien 2009/07/05 17:38 #

다들 뭐 (...)
DCarffeine 2009/07/04 23:12 # 답글

Killed In Action드립 ㅋㅋㅋ
Luthien 2009/07/05 17:38 #

...
스카이호크 2009/07/05 12:12 # 삭제 답글

Ford는 뭐... '김'이라던가 '이'라던가 '박'이라던가...
Luthien 2009/07/05 17:38 #

포드는 "조씨네 집" 정도입니다...
우꼬 2009/07/05 13:10 # 답글

스웨덴 항공산업은 꽤 그럴싸하지 않습니까;;

그러고 보니 효성이 일본에 진출할때 일본사람들 반응이

"이름이 샛별 이라니 유치하잖아.."
더군요. -ㅈ-

GM은 장군차랄지 일반차랄지(..)
Luthien 2009/07/05 17:38 # 답글

그건 좀;;;
여행자 2009/07/05 21:57 # 삭제 답글

전 왠지 포르쉐, 벤틀리,다임러-벤츠같은 장인정신이 묻어나는 이름들이 좋더라구요. 김씨네 공업, 박씨산업 얼마나 좋습니까ㅎㅎ;;
blakparade 2009/07/05 22:54 # 답글

진짜 벤츠도 사람 성인데 왠지 우리나라 현대차가 만약에 '정'이었으면 정말 웃겼을듯...
ZECK-LE 2009/07/08 16:59 # 답글

만약 한국도 사람 이름따서 자동차 메이커 만들면 과연 몇 명이나 호응할까요?

영삼 자동차, 몽구 자동차, 건희 자동차...............

안 돼! 이건 안 팔려....