영국의 현실과 프랑스 소설의 차이. 옛것뭉치

쥘 베른이 쓴 80일간의 세계일주 서두에는 이런 내용이 나옵니다.

(상략)...필리어스 포그에게는 아내도 자식도 없고 -존경할 만한 사람에게는 흔히 있는 일이다- 친구도 친척도 없었다.
이런 경우는 확실히 드물다. 필리어스 포그는 새빌로의 저택에 혼자 살았고 그 집에는 아무도 들어간 적이 없었다. 그의 가정 문제에 대해서는 아무도 질문하지 않았다. 그에게는 시중을 들어줄 하인 한 명만 있으면 충분했다...(하략)

여기에서 하인으로 번역된 단어는 Valet, 일반적으로 레이디스 메이드와 같은 수행하인의 위치입니다.
문제는 작중에 등장하는 필리어스 포그의 고용인이 파스파르투 (전임 제임스 포스터) 한명 뿐이라는 겁니다. 뒤에도 묘사되지만 저택의 모든 일을 전임해야 하는 입장입니다.
즉 하는 일은 Valet 보다는 뭐든지 혼자 다 하는 Maid of all work 에 가깝다는 뜻.
그런데 보통 차끓이고 토스트 굽고 브러시로 먼지떠는 건 남자한테 안시켰거든요.

H(수소)를 발견한 영국의 위대한 과학자인 헨리 캐번디시도 지독한 대인기피증+여성공포증으로 "메이드 모집 : 성실한 메이드 모집. 단 집안에서 주인과 절대 마주치지 말것" 같은 모집공고를 붙이면서 "어쩌겠나. 메이드 없이는 혼자 생활할수가 없는 것을." 하고 투덜거렸다는 걸 생각하면 이건 굉장한 파격입니다.
현대로서는 상상할 수 없는 일이지만, (케번디시의 예에서 볼 수 있듯이) 영국의 19세기 독신 신사에게 메이드는 생활필수품 같은 상태였으니 말입니다.

...대체 필리어스 포그의 정체는 뭘까요. 그것보단 아우다씨가 위험해 포그씨 그나이까지 결혼 안하고 뭐한거야

결론 : 쥘 베른은 변태라는 이름의 영국 신사를 몰랐던 것인가. (...)

핑백

  • 잠보니스틱스 : 오늘의 차분한 잡동사니 2010-12-26 00:21:17 #

    ... (초록불님) 그렇게나 날개를 원했던 그분의 예언 아닌 예언. ★"이 할애비가 어릴 적만 해도 말이다..." (레드칼리프님) 머리에 쏙쏙 들어오는 비유. ★영국의 현실과 프랑스 소설의 차이. (Luthien님) 대인기피증은 신사의 필수요소?! ★다들 이런 대화는 잘 안 하나? (Minmayzza님) 받아줄 친구가 있는 게 부러울 따름. ... more

덧글

  • ArchDuke 2010/05/24 08:49 #

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ여러모로 재밌는 지적이었습니다;
  • maxi 2010/05/24 09:43 #

    부(腐)녀자 광선-!

    한자가 이거 맞나 몰라 (...)
  • 오그드루 자하드 2010/05/24 10:55 #

    가까스로 이런 결론에 도달할 즈음에, 아래층에서 대문이 닫히는 소리가 들려 왔다. 백작이 돌아온 것이다. 그는 바로 서재로 올라오지 않았다. 그래서 나는 살며시 내 방으로 갔는데, 백작이 내 잠자리를 깔아놓고 있었다. 뜻밖의 일이었지만, 이것으로 내가 내내 생각해 왔던 것 - 이 집에 하인이 없다는 것 - 은 확실해졌다. 나중에 문 돌쩌귀의 틈새로 백작이 식당에서 식탁을 차리는 것을 보게 되면서, 그것을 더욱 확신하게 되었다.
    하인들이 하는 그런 일들을 그가 손수 한다는 것은, 그런 일을 할 다른 사람이 없다는 증거가 아닌가.
    - 브람 스토커, <드라큘라>에서

    포그의 정체 : 런던에 정착한 백작님 (퍽푹팍)
  • 계란소년 2010/05/24 11:19 #

    후로게이
  • rumic71 2010/05/24 11:39 #

    저러니 범인 취급을 받을 만도...
  • 누렁별 2010/05/24 15:31 #

    하인의 정체는 용역업체 사장으로, 상황에 따라 하도급 준 겁니다.
  • 정호찬 2010/05/24 18:50 #

    쥘 베른의 소설에서 여자사람 캐릭터는 상대적으로 처지는 경향이 있더군요.
  • 히무라 2010/05/24 19:37 #

    고용 이후에 한번도 마주치지 못한 주인과 메이드는... 어떤 느낌일까요?
  • 잠본이 2010/12/17 01:08 #

    사랑 없는 우렁각시
  • 뿌아종 2010/05/25 13:15 #

    헐 게이인가여
※ 이 포스트는 더 이상 덧글을 남길 수 없습니다.


트위터+배너