IBM의 인공지능 가라사대 "Bullshit." 로봇뭉치


IBM 은 슈퍼컴퓨터 왓슨으로 인간의 언어를 이해하고 논리적 연산을 할 수 있는 알고리즘을 개발하고 있습니다.
그 성과 중 하나가 2011년 유명 퀴즈 프로그램 제퍼디 출연입니다. 
당시 왓슨은 인간 퀴즈 챔피언을 상대로 승리했으며 이제 튜링테스트 통과를 목표로 하고 있습니다.
그런데, 자연스러운 회화를 하기 위해서는 유연한 범례가 필요합니다. 
책임 연구자인 에릭 브라운은 인간의 비속어를 이해시키기 위해 슬랭 사전이라고 할 수 있는 Urban Dictionary 의 데이터를 왓슨에 입력했고, 왓슨은 자신의 어휘 DB에 UD의 데이터를 포함시켰습니다.
문제는 표정이나 어조와 같은 배경정보 없이 단순한 언어만으로 일반 언어와 비속어의 용례를 구분하는 것이 거의 불가능에 가깝다는데 있습니다. 
당연히 왓슨도 이 정도 구분 능력은 갖추질 못했고, 그 결과-

브라운 : "왓슨, 좀 더 생각해봐"
왓슨 : "Bullshit."
브라운 : "뭐라고?"
왓슨 : "FuckU."

...결국 IBM 연구팀은 왓슨의 DB에서 UD 관련 데이터를 완전 소거해 버렸다고 합니다.
연구팀은 기껏 해야 OMG 정도 표현을 사용하던 왓슨의 욕설에 큰 충격을 받았으며 이제 학습루틴에 욕설을 필터링하는 알고리즘을 덧붙이기 위해 노력중입니다. 애한테 욕설 가르칠땐 언제고

결론 : 컴퓨터에 문제가 생겼다면 원인은 게임입니다. (한국식 번역)



덧글

  • 야매사진사 2013/01/14 13:20 #

    부왘
  • 아방가르드 2013/01/14 13:54 #

    인공지능까지 폭언 욕설을 하게 만드는 게임의 해악성을 잘 나타내주는 해외 사례 (개드립)
  • 효우도 2013/01/14 13:59 #

    위의 욕을 한국어로 해석하자면.
    지랄
    엿먹어(혹은 좆까)
  • 아침북녘 2013/01/14 14:05 #

    정말 그때의 퀴즈쇼 보고 ibm이 엄청난 개발을 하고 있었구나 라고 생각했었는데 이번엔 욕이라닠ㅋㅋ
    인공지능이 언젠가는 스마트폰이나 pc에 탑재되는날이 오면 어떨까 싶습니다 ㅎ
  • 나인테일 2013/01/14 17:27 #

    이미 아이폰이나 안드로이드에 슬슬 탑재되고 있지요.
  • 데니스 2013/01/14 14:34 #

    헐~ 결론이 아주 지대로 입니다. 이거저거 다 필요없이 내가(여성부)가 말하면 진실이구 니가 말하면 거짓이야~~
  • 긁적 2013/01/14 15:56 #

    사람같네요 ㅋㅋㅋㅋ 튜링테스트 통과할지도? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • Ithilien 2013/01/14 16:38 #

    엌. 진짜 욕까지 하다니!
  • 나인테일 2013/01/14 17:26 #

    이렇게 된 이상 4chan으로 돌진한다!
  • 함월 2013/01/14 19:27 #

    오오 드디어 역사상 최초로 컴퓨터에게 (언어) 폭력을 당한 인간이 탄생했군요.
    터미네이터로 가는 첫걸음이 될지도(...)
  • paro1923 2013/01/14 19:45 # 삭제

    그래서 사람의 '적당히'란 알고리즘이 그토록 대단하다는 것일지도요.
  • 幻夢夜 2013/01/15 13:32 #

    Fuck♂You↘
※ 이 포스트는 더 이상 덧글을 남길 수 없습니다.


트위터+배너